1
00:00:58,887 --> 00:01:10,887
Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,535
<i>Chvála Pánu.</i>

3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
<i>Kdo je všechno
tak úžasně vládne.</i>

4
00:01:21,540 --> 00:01:25,506
<i>Ukrývá ho pod svými křídly.</i>

5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
<i>Přesto tak jemně udržuje.</i>

6
00:01:31,550 --> 00:01:34,473
<i>Neviděl jsi.</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:40,479
<i>Jaká kdy byla tvá přání.</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
<i>Uděleno v tom, co nařídil.</i>

9
00:02:07,669 --> 00:02:09,591
je ti zima?

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Ne.

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,472
jsi nervózní?

12
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Ne.

13
00:02:40,702 --> 00:02:43,458
Cítíte se pohodlně?

14
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Ano. Ano, pane. Děkuju.

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,422
Není ti zima?
Ne.

16
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
Tento dům je velmi chladný.
Jsem tlustá.

17
00:02:56,551 --> 00:02:58,557
Zjistíte, že tam může být průvan.

18
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
Nebude to, na co jste zvyklí.

19
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
Měl bys zůstat u domu.

20
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
Ale ten čerstvý vzduch mi nevadí.

21
00:03:10,482 --> 00:03:12,451
Budete pohodlnější
v domě.

22
00:03:12,531 --> 00:03:14,406
Mám ráda čerstvý vzduch.

23
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
Jsem ráda venku...
Sundej to.

24
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
Svou noční košili, sundej si ji.

25
00:07:32,661 --> 00:07:34,583
Takže do Londýna nepojedeš?

26
00:07:34,663 --> 00:07:36,418
Co?

27
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Můj syn tu zůstane se svou ženou
a hrát na mistra nebo tak něco.

28
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
Promiňte.

29
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Dobrou noc.

30
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
Jsi velmi unavený
v poslední době, Katherine.

31
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
Počkáš na svého manžela.

32
00:08:12,617 --> 00:08:14,539
Možná jsem trochu unavený, pane.

33
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
Počkáš, Katherine.

34
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
Pokusím se, pane.

35
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
Posaďte se s paní Lesterovou,
vidět, že neusne.

36
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
Jsem vzhůru.

37
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
Přestaň zírat, Anno.

38
00:08:48,486 --> 00:08:50,575
Ale pan Lester řekl...
Vím, co řekl pan Lester

39
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
ale jsem vzhůru
takže není třeba na mě zírat.

40
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Postavit se.

41
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Stánek!

42
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Dovolená.

43
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
Přestaň se usmívat.

44
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
Sundej si noční košili.

45
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Postavte se čelem ke zdi.

46
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
Postavte se čelem ke zdi!

47
00:11:16,467 --> 00:11:17,555
"Kam zmizel můj manžel?"

48
00:11:17,635 --> 00:11:18,640
Pryč.

49
00:11:18,720 --> 00:11:20,605
Pryč?
To jsem řekl.

50
00:11:20,685 --> 00:11:23,645
dělat co?
Nic, čím by ses měl zabývat.

51
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Ale dělám si starosti.

52
00:11:29,564 --> 00:11:33,404
Došlo k výbuchu,
na dolu v Amble.

53
00:11:33,484 --> 00:11:34,489
Výbuch?

54
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
jak se to stalo?
Ano, Katherine. Výbuch.

55
00:11:43,536 --> 00:11:45,542
Dnes ráno odjíždím do Londýna.

56
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
Na chvíli budete sami.

57
00:11:48,541 --> 00:11:51,422
Možná najdete
že vaše energie je obnovena

58
00:11:51,502 --> 00:11:53,508
po troše vlastní společnosti,

59
00:11:53,588 --> 00:11:55,432
a když se tvůj manžel vrátí

60
00:11:55,512 --> 00:11:58,638
můžete pokračovat ve svých povinnostech
s větší přísností,

61
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
madam.

62
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
Jen si odpočinu, madam.
V době mého manžela?

63
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
Hned se k tomu vrátíme.

64
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Vážíme prase, madam.

65
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
Vážení prasnice, abych byl přesný.

66
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Prasnice?

67
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
Jak vidíte.

68
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Sundej ji dolů.

69
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Řekl jsem, sundej ji dolů!

70
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
Postavte se čelem ke zdi.

71
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
A přestaň se usmívat.

72
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
Můžeme se ještě otočit, madam?

73
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
Kolik bych vážil?

74
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
Chcete, abych to zkontroloval?

75
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Hádat.

76
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
Promarnil jsi toho docela dost
můj manžel má dobrý čas a peníze.

77
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
Budu dávat pozor
na vás pánové.

78
00:18:08,504 --> 00:18:09,592
Anna?

79
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
Paní, pokud mohu vysvětlit...
jak se jmenoval?

80
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
Ten, kdo ti říkal prase,
jak se jmenoval?

81
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Sebastiane, madam.
je nový?

82
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
Ano, paní.
Je to nový podkoní.

83
00:18:34,530 --> 00:18:36,577
Je ještě něco, Anno?

84
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
Ne, madam.

85
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
Moje boty, Anno.

86
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
Venku je pořád zima.
Je dost teplo.

87
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
Pan Lester řekl, že byste neměli...
ano?

88
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
Dnes bude pršet, madam.
Dobrý.

89
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
jsi ztracený?

90
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
Dům je opačným směrem.

91
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Paní Lesterová!

92
00:20:33,023 --> 00:20:35,905
Anno, je příliš horko.
Vaše kůže je příliš studená.

93
00:20:35,985 --> 00:20:36,947
Ou!

94
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
Je to jen příliš horké
protože se ti zima dostala do kostí.

95
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
Pokud je to příliš horké,
pak je moc horko.

96
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
Anno, ubližuješ mi.

97
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Anna!

98
00:20:50,082 --> 00:20:52,963
Anno, přestaň!
co je s tebou?

99
00:20:53,043 --> 00:20:55,925
Promiň, já...
Zčervenal jsi mi celou kůži.

100
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
Dostanete horečku, madam.
Je to jen trochu čerstvého vzduchu, Anno.

101
00:21:01,010 --> 00:21:04,850
A ty není potřeba
abys na mě teď zíral, že?

102
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Je to znervózňující.

103
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
Strašně se nudím, paní Lesterová.

104
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
Měli byste tomu věnovat více času
ke své práci.

105
00:22:08,035 --> 00:22:11,792
Nenudíš se, Katherine?
Nemůžeš mi tak říkat.

106
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
Vypadni. Vypadni!

107
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
co chceš?

108
00:22:28,055 --> 00:22:29,810
Žádný! Žádný!

109
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
Psst, pst.

110
00:26:10,277 --> 00:26:13,951
Musíte očekávat návrat
vašeho tchána, paní Lester.

111
00:26:14,031 --> 00:26:16,787
A tvůj manžel.
musím.

112
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
Není dobré být
příliš dlouho bez společnosti.

113
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
Pokles vašeho zdraví...
Moje zdraví?

114
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
Vaše nepřítomnost v kostele, madam.

115
00:26:26,919 --> 00:26:28,966
Bezpochyby způsobené jejich nepřítomností.

116
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
Bezpochyby.

117
00:26:30,964 --> 00:26:34,805
Možná ještě trochu času
strávil uvnitř, paní Lesterová.

118
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
rozumím
nabral jsi vzduch.

119
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Možná trochu více samoty
a reflexe postačí.

120
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Děkuju.

121
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Děkuji mnohokrát.

122
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
Pro tebe je brzy, Anno.

123
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
Řekl jsem, pro tebe je brzy, Anno.

124
00:27:49,960 --> 00:27:51,799
A pro vás, pane.

125
00:27:51,879 --> 00:27:53,801
Ach, ona mluví!

126
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
Ne tak.
Musím dát psům běhat.

127
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
Fena je neklidná
pokud je svázaná příliš dlouho.

128
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
Byla, pane.

129
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
bylo co?

130
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Svázaný příliš dlouho.

131
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
Pan Lester by nebyl šťastný, kdyby to věděl
co se dělo v jeho nepřítomnosti.

132
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
Co se děje
v jeho nepřítomnosti, Anno?

133
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
Psi, pane.

134
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
Děkuji, Anna.
Podívám se na to.

135
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
Je od vás dobré, že jste si to nechali
takový pozorný pohled na věci.

136
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
Pan Lester se vrátil.

137
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
Můj manžel?
Ne, madam.

138
00:29:47,828 --> 00:29:49,795
kde je?
Odešel do polí.

139
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
Řekl, že ho neočekávejte až do večeře.

140
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
Katherine.

141
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
Vítejte doma, pane.

142
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
Zachovali jste se dobře?
mám. Děkuji, pane.

143
00:31:15,999 --> 00:31:18,839
Neřídil jsi dům
v mé nepřítomnosti.

144
00:31:18,919 --> 00:31:19,965
mám.

145
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
To nebyla otázka.

146
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
Kde je tvůj manžel?
Kamkoli ho postavíš.

147
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
Je mi to moc líto.

148
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
Nic jsi od něj neslyšela?
Ani slovo.

149
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Získejte láhev Fleurie.

150
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
Chce Fleurie.
Nic z toho nezbylo.

151
00:31:58,875 --> 00:32:00,839
Nic z toho?
Ani kapka.

152
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Všechno to vypila.

153
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
Promiňte, pane,
ale z Fleurie už nikdo nezůstal.

154
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
To je nemožné. Podívejte se znovu.

155
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
Obávám se, že už žádný nezůstal, pane.
Cook řekl, že je to všechno pryč.

156
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
A jak přesně to všechno dopadlo?

157
00:32:45,005 --> 00:32:46,927
Nevím, pane.

158
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
ty nevíš?
Ne, pane.

159
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
A kuchařka, ona to neví?

160
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
Ne, pane.

161
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
Myslíte si, že to není nutné?

162
00:33:00,896 --> 00:33:04,822
aby měl přehled o tom, co se děje
do mého majetku v této domácnosti?

163
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
Veškerý můj majetek.

164
00:33:07,944 --> 00:33:10,992
Mám předpokládat, že jsi to pil?
Ne, pane.

165
00:33:11,072 --> 00:33:13,912
A přesto můžete nabídnout
žádné jiné vysvětlení.

166
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Ne, pane.

167
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
Slez dolů.

168
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
Pane?
Na ruce a kolena.

169
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
Chováš se jako zvíře,
a budu se k tobě chovat jako ke zvířeti.

170
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
Teď vypadni.

171
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Zamkněte ho.

172
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Sebastian?

173
00:35:27,834 --> 00:35:29,798
Nemám touhu tě vidět,

174
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
dokud nebudu mít čas na rozmyšlenou
co s tebou dělat.

175
00:35:32,839 --> 00:35:33,843
Pusťte ho ven.

176
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
Jste úplně bez hanby.
Nemám se za co stydět.

177
00:35:37,886 --> 00:35:39,891
Není se za co stydět?

178
00:35:39,971 --> 00:35:41,935
Máte nějakou představu?

179
00:35:42,015 --> 00:35:45,897
poškození, kterého jste schopni
přivést na tuto rodinu?

180
00:35:45,977 --> 00:35:50,777
Špatně jste selhal
ve všech svých manželských povinnostech,

181
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
konkrétněji,
poskytnout svému manželovi

182
00:35:53,860 --> 00:35:54,948
s legitimním dědicem.

183
00:35:55,028 --> 00:35:57,951
kde je tvůj syn? kde je?

184
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
Znemožnil to.
Pusťte ho ven.

185
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
Měl jsi dost času
rozjímat, doufám,

186
00:36:47,288 --> 00:36:49,257
a využít příležitosti
meditovat

187
00:36:49,337 --> 00:36:53,298
na své manželské povinnosti, Katherine,
v této domácnosti

188
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
nad čímkoli jiným.

189
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Dej mi klíč nebo ho pusť ven.

190
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
Nechte toho!

191
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
Nemohu se na tebe dívat.

192
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
Sedět.

193
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Sedět.

194
00:38:12,457 --> 00:38:14,295
Jíst.

195
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
já nejsem...
Jezte se mnou. Nesnáším jíst sám.

196
00:38:22,467 --> 00:38:25,306
Řekni mi o své rodině, Anno.

197
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
Řekni mi o svém domě.

198
00:38:28,306 --> 00:38:30,311
Nebyl jsem doma
za velmi dlouhou dobu.

199
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
Nejsem si jistý, jestli vím, co je domov.

200
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
máš nějaké bratry? Anna?

201
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
máš nějaké bratry?

202
00:38:38,399 --> 00:38:40,196
Kolik máte sester?

203
00:38:40,276 --> 00:38:41,322
On je... Měli bychom...

204
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
Jak se jmenují vaše sestry?

205
00:38:44,280 --> 00:38:45,326
Posaď se, Anno.

206
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
Ne, potřebuje...
Posaďte se!

207
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
Utíkejte do vesnice pro lékaře.
Rychle, běž.

208
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Psst, pst.

209
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
"Nevrátí se."
na pohřeb. Řekl to stejně.“

210
00:41:20,353 --> 00:41:22,275
Nebudeme mít dlouho.

211
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
Už se nevrátí.

212
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
Nenáviděl svého otce.
Nenávidí mě.

213
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
Možná se jen nevrátí.

214
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Tam.

215
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
Opravdu velmi dobře.

216
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
Muž z domu.

217
00:42:49,358 --> 00:42:51,197
Anna?

218
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
Anna!

219
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
Anno, když s tebou mluvíme,
máte odpovědět.

220
00:43:01,412 --> 00:43:03,292
Zeptám se jedné ze služebných,

221
00:43:03,372 --> 00:43:05,336
ehm...ta mladá dívka,

222
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
aby mi připravil a přinesl snídani
a všechna moje jídla od nynějška.

223
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
Jen tak preventivně.

224
00:43:21,349 --> 00:43:23,271
Mohou to být houby
nebo jeho srdce.

225
00:43:23,351 --> 00:43:27,191
Nikdo tě neobviňuje
tak na sebe nebuď tak tvrdý.

226
00:43:27,271 --> 00:43:28,359
Jste opatrný.

227
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
Byl starý a měl slabý žaludek.
Slyšel jste, co řekl doktor Burdon.

228
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
Mistr bude zanedlouho doma
a to vše bude hotovo.

229
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
Anno, přeji si to
mluvil bys znovu.

230
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
Slib mi, že to zkusíš.

231
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
Nebude mluvit.
Je němá.

232
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
Co když se to vrátí?
To nebude.

233
00:44:08,479 --> 00:44:10,318
miluješ mě?

234
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
Samozřejmě.

235
00:44:12,233 --> 00:44:13,237
zbožňuješ mě?

236
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Samozřejmě.

237
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
Mohl bys to beze mě?

238
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
Mohl bys to beze mě?

239
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
Jsou to manželé a manželky
takový polibek.

240
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
Políbil vás manžel, Katherine?

241
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Nebude mluvit.

242
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
Víš, že se nerozdělím
od tebe naživu, Sebastiane?

243
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
„Přes peklo a velkou vodu
budu tě následovat,

244
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"na kříž, do vězení,
do hrobu, do nebe."

245
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
Raději ti zastavím dýchání
než pochybuješ o tom, jak se cítím.

246
00:45:51,290 --> 00:45:52,378
Sebastian.

247
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Přišel domů.

248
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
Kolik je hodin?
Můj manžel se vrátil.

249
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
co budeme dělat?

250
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
Sebastian?

251
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
Můžeš jen mlčet?

252
00:46:10,309 --> 00:46:13,316
Vypadáš jako malý kluk.
Jen na vteřinu zmlkni.

253
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
Nech mě přemýšlet.

254
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
Jdi tam.
Jít tam?

255
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
Proč? Mám předstírat, že jsem?
tvoje zkurvená čekatelka?

256
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
Jen tam vyjděte.

257
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
jsi doma.

258
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
Jsi vzhůru.

259
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Slyšel jsem koně.

260
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
I walked it down the lane.

261
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
Překvapuje mě, že jsi to slyšel.

262
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
Lehce jsem spal,
od té doby, co tvůj otec zemřel.

263
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
Museli jsme mít jeho pohřeb
ve vaší nepřítomnosti.

264
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
Nemohl jsem ho nechat hnít v koutě,
mohl bys?

265
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
Položím nohy
ráno na jeho hrobě.

266
00:47:30,431 --> 00:47:33,271
Máte postel?
vynahradil pro dva každou noc?

267
00:47:33,351 --> 00:47:37,316
Od té doby, co přišel tvůj dopis
Neměl jsem žádný náznak, kdy se vrátíš.

268
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
A díky bohu jsem to udělal.
Musíte být unavení.

269
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Ne.

270
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
Našel jsem to na polích.

271
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
A rozhodl se to zachovat?

272
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
Drží mi sukně nahoru.
Hrozí vám pád sukní?

273
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
Ne, pane.

274
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
Ztloustl jsi.

275
00:48:06,467 --> 00:48:10,308
Kuchař se snažil
snad najít jídlo podle mého gusta.

276
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
Tvůj obličej je tlustší.

277
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
Jsi úplně větší
než když jsem odcházel.

278
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
Možná si dáš čaj.

279
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
takže...

280
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
stala se z tebe děvka
v mé nepřítomnosti, Katherine.

281
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
Možná si myslíš, že jsem hloupý.

282
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
Ale možná jste to netušili
že si všimli tvého kurví.

283
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Vypadáš překvapeně.

284
00:50:13,302 --> 00:50:18,352
A překvapen, že zprávy
jak otevíráš nohy a svou kundu

285
00:50:18,432 --> 00:50:22,273
pro každého bezcenného psa
měl dosáhnout mých uší,

286
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
ale pak jsi otevřel nohy
tak velmi široký, Katherine.

287
00:50:29,276 --> 00:50:33,242
A choval ses tak nestydatě
a tak velmi hloupě.

288
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
A ty jsi začala cítit, Katherine.

289
00:50:38,285 --> 00:50:41,375
Ztloustl jsi a páchneš,

290
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
bylo nevyhnutelné, že celý kraj
by slyšel o vašem chování.

291
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Můj otec...

292
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
koupil tě,

293
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
spolu s kusem země
není dost vhodný na to, aby se na něm mohla pást kráva.

294
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
Nemám rád, když se o mně mluví, madam.

295
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
Nemám rád, když se mi směje.

296
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
Nelíbí se mi vlastnit kurvu.

297
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
Změníte své chování, madam.

298
00:51:27,293 --> 00:51:29,381
A jak změním své chování, pane?

299
00:51:29,461 --> 00:51:32,343
Toho muže už nikdy neuvidíte.

300
00:51:32,423 --> 00:51:35,262
Bude poslán z tohoto domu

301
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
a ty tu zůstaneš,
uvnitř se svou modlitební knížkou.

302
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
Nemůžu spát.

303
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
Pokus.

304
00:55:42,339 --> 00:55:43,302
Zkusil jsem to.

305
00:55:43,382 --> 00:55:45,304
Můžeš spát?

306
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
Posadím se, dokud to nebudeš moci.
Nemůžu.

307
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
Pokaždé, když zavřu oči,
Vidím jeho tvář.

308
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
Můžeš ze mě slézt?

309
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
jak můžeš,
jako to bylo předtím?

310
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
Dělá se mi z toho špatně.

311
00:56:19,459 --> 00:56:22,424
Je mi špatně, neustále.

312
00:56:22,504 --> 00:56:25,427
Neskončí, pokud to nenecháš.

313
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
nechal jsi to?

314
00:56:28,260 --> 00:56:29,389
pro tebe,

315
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
a pro mě.

316
00:56:33,307 --> 00:56:35,437
Sebastiane, chtěl tě zabít.

317
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
Byl slabý.

318
00:56:39,313 --> 00:56:43,237
Udělali jsme to tak
mohli bychom tu být spolu.

319
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
Už žádné klanění a nebytí
kým si zasloužíš být.

320
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
Udělal jsi to pro nás?
Udělali jsme to.

321
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
omlouvám se. Nejsem si jistý, jestli rozumím.
Teddy byl svěřenec tvého manžela.

322
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
Kdo je Teddy?
Tohle je Teddy.

323
00:58:52,320 --> 00:58:55,202
omlouvám se. Opakuješ se.
Je to šok.

324
00:58:55,282 --> 00:58:58,246
rozumím.
Můj manžel neměl žádné oddělení.

325
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
Pan Lester mou dceru velmi dobře znal
před časem a měl ji rád.

326
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
Zplodil s ní dítě.

327
00:59:06,209 --> 00:59:08,258
Promiňte?
Po smrti mé dcery...

328
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
udělal čestnou věc
a udělal z Teddyho svého svěřence.

329
00:59:13,216 --> 00:59:16,139
V poslední době je s námi.
V Amble, poblíž dolu.

330
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
Obávám se, že to není možné.

331
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
Dával pozor, aby sepsal papíry.
Omlouvám se za ten šok.

332
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
Nemusíte se omlouvat za nemožnost.
Je nám líto, že jste měli zbytečnou cestu.

333
00:59:27,272 --> 00:59:29,277
Vzhledem k nedávnému úmrtí pana Lestera...

334
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
Můj manžel nezemřel.

335
00:59:33,195 --> 00:59:35,242
Předpokládá se, že ano.
Chybí.

336
00:59:35,322 --> 00:59:36,331
Ale předpokládá se, že je mrtvý.

337
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
Chybí a
zřejmě jsi ho viděl tak brzy.

338
00:59:40,243 --> 00:59:41,331
My ano.

339
00:59:41,411 --> 00:59:44,292
Možná mi poradíte
o tom, co se s ním stalo.

340
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
Vypadal velmi dobře.
A byl si jistý, že sem měl přijít příště.

341
00:59:49,294 --> 00:59:51,305
Řekl, že jde o naléhavou záležitost.

342
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
Neumíme si to představit
co se mu stalo.

343
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
Jsem strašně nervózní.

344
00:59:57,302 --> 00:59:59,182
Jsem si jistý.

345
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Jsou tu papíry, paní Lesterová.

346
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
je mi to líto.

347
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Možná bychom si mohli dát čaj.

348
01:00:25,330 --> 01:00:27,210
Co je to?

349
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
Říká, že jsi ta nejhezčí dáma
kdy viděl.

350
01:01:05,537 --> 01:01:07,501
Ona lže.
Má papíry.

351
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
Pak je zfalšovala. Nemyslíš
že každý muž a žena v kraji

352
01:01:12,377 --> 01:01:16,394
s půlkou mozku a prázdnou kapsou
nepřichází s podobným schématem?

353
01:01:16,474 --> 01:01:18,345
Má legitimní doklady.

354
01:01:18,425 --> 01:01:20,519
Myslel jsem, že jsi řekl
nemohl tě šukat.

355
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
Nemohl.

356
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
Nebo ne.

357
01:01:34,149 --> 01:01:35,445
Katherine?

358
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
Co?

359
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
Promiň, ehm...

360
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
nebyl jsem...

361
01:01:44,618 --> 01:01:47,415
Říkal jsi?
Říkal jsem si, že by to mohlo být nejlepší

362
01:01:47,495 --> 01:01:49,376
kdyby Teddy vzal tvůj pokoj.

363
01:01:49,456 --> 01:01:51,461
Pak je vedle mého pokoje,
a je větší.

364
01:01:51,541 --> 01:01:53,505
Nepotřebujete všechen ten prostor.

365
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
Ne.
ne?

366
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
Ne, ne, já...

367
01:02:01,426 --> 01:02:03,390
Ne, nepotřebuji všechen ten prostor.

368
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
Tedy po Vánocích.

369
01:02:07,599 --> 01:02:09,437
Ano.

370
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
A možná si vezmu tvůj pokoj.

371
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
Budete zvyklí na menší prostory
z vašich dnů ve vašem malém domě, Agnes.

372
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
Katherine! můžu přijít?

373
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
co to je?

374
01:03:27,554 --> 01:03:29,392
Vlaštovky.

375
01:03:29,472 --> 01:03:31,394
Podívejte, sledujte, jak klouzají.

376
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
No nejsou krásné?

377
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
Myslím, že jsi krásná.

378
01:03:41,484 --> 01:03:43,323
jak to víš?

379
01:03:43,403 --> 01:03:44,366
Co?

380
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
Jména ptáků.

381
01:03:48,491 --> 01:03:50,497
Moje matka mě naučila.

382
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
Brala nás na dlouhé procházky a učila nás
jména ptáků a stromů.

383
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
Vnější věci?
Ano.

384
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
Chybí ti tvoje matka?

385
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
Ano.

386
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
vy?

387
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
Ano.

388
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
Nevadí ti, když...
když se k vám přidám, vy ano?

389
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
Chci jen chodit
trochu s tebou, Anno.

390
01:05:01,064 --> 01:05:03,361
Nebudu tě strašit.

391
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Slib.

392
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
Vypadni ze mě.

393
01:06:18,475 --> 01:06:19,521
Potřebuji s tebou mluvit.

394
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
Vrať se do svého domu
a váš malý pán.

395
01:06:23,521 --> 01:06:25,402
Prosím, pojďte dovnitř. já nemůžu...

396
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
Pokud vejdu dovnitř,
pak se to dozvíme.

397
01:06:28,401 --> 01:06:30,450
A pokud zjistíme,
pak budu viset.

398
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
Zatímco ten kluk je tady, já jsem tady.
To je konec.

399
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
Vypadni!

400
01:07:25,416 --> 01:07:26,504
Sebastiane!

401
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
Katherine, sleduj mě.

402
01:07:29,504 --> 01:07:31,342
Sledujte mě.
Teď ne, Teddy.

403
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
Prosím, prosím!
Vystoupit! Nech mě být!

404
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
Sebastiane!

405
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
Sebastian.

406
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
Sebastian?

407
01:07:55,405 --> 01:07:56,367
Sebastian?

408
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
madam.

409
01:07:58,533 --> 01:08:01,331
Co je to?
Je mi líto, madam, ale je to ten chlapec.

410
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
Nikde ho nemůžeme najít.

411
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
Teddy?
Teddy?

412
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Teddy?

413
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Teddy?

414
01:08:23,474 --> 01:08:25,396
Teddy?
Teddy?

415
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Teddy?

416
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
Teddy?

417
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
Teddy!
Byl u vodopádu. Zmrzne.

418
01:10:15,503 --> 01:10:18,426
Pořiďte si přikrývky.
kdo jsi?

419
01:10:18,506 --> 01:10:22,352
Jak se opovažuješ vstoupit do tohoto domu
a dávat rozkazy? Vypadni.

420
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
Zachránil jsem ho.
Vypadni!

421
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
Teddy, Teddy.

422
01:10:34,522 --> 01:10:38,363
Nezůstanu tady a nebudu ponížen
kvůli tomu klukovi.

423
01:10:38,443 --> 01:10:39,530
Sebastian...
nebudu!

424
01:10:39,610 --> 01:10:42,325
Řekni mi, co mám dělat.
udělám cokoliv.

425
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
Už je pozdě.
Co? co tím myslíš?

426
01:10:46,409 --> 01:10:48,458
Stál jsem před ním, Katherine.

427
01:10:48,538 --> 01:10:51,417
U toho vodopádu,
ten... perfektní pokles.

428
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
Krok za ním.

429
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
A já...

430
01:10:59,172 --> 01:11:01,344
Už je pozdě.

431
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
Nemusí být.
Nemusí, pokud mi věříš.

432
01:11:46,385 --> 01:11:47,515
Měl bys jít spát.

433
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Nemůžu.

434
01:11:50,473 --> 01:11:52,520
Jeden z nás by se měl vyspat.

435
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
nespal bych.

436
01:11:55,478 --> 01:11:58,484
Lehněte si na chvíli.
Posadím se s ním.

437
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
Potřebuješ si odpočinout a on tě bude potřebovat
když se probudí.

438
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
Jen na hodinu nebo tak.
Pokud chcete.

439
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
Děkuju.

440
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
Katherine.
Psst, Teddy. Spát.

441
01:14:07,985 --> 01:14:09,740
co to děláš?
Pst.

442
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
Nech mě jít. Katherine.
Pst.

443
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
je hotovo.

444
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Sebastian.

445
01:15:39,577 --> 01:15:41,332
Ne, ne, ne.

446
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
Počkej, až přijdu.

447
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
Jít.

448
01:18:23,115 --> 01:18:26,997
Asi jsem usnul
třeba na deset minut.

449
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
Když jsem se probudil, nedýchal.

450
01:18:32,124 --> 01:18:37,049
Můžete si vzpomenout?
kolik to bylo hodin, paní Lesterová?

451
01:18:37,129 --> 01:18:40,930
Těsně předtím, než dívka vešla.
Ehm... nemohl jsem to přesně říct.

452
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
Možná pět.

453
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
Byl jsem naštvaný.
Samozřejmě.

454
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
zajímalo by mě...

455
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
co?

456
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
Mohl jsi spát
déle, než jste si mysleli?

457
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
Možná někdo vzal
možnost vstoupit?

458
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
Byly tam modřiny...
Od vodopádu.

459
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
Předtím tam nebyli.

460
01:19:16,126 --> 01:19:19,091
Když jsem se probudil, chlapec byl mrtvý.
Katherine...

461
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
Musel mít modřiny
z vodopádu.

462
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
Dr Burdon říká, že ne.
Může to doktor Burdon přísahat?

463
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
Netrpěli jsme dost?
paní Lesterová...

464
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
Odpusť mi.

465
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
Paní Lesterová, uvědomujete si...

466
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
Zabili jsme chlapce.

467
01:19:49,994 --> 01:19:52,919
Omlouvám se, pane.
kdo jsi?

468
01:19:52,999 --> 01:19:55,085
Zabila ho.

469
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
Přidržela mu přes obličej polštář
a držel jsem ho za nohy.

470
01:20:01,005 --> 01:20:03,010
Zabila Alexandra Lestera.

471
01:20:03,090 --> 01:20:05,012
Zabila Borise Lestera,

472
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
otrávil ho houbami
a nechat ho zemřít.

473
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
Ona... zabila toho chlapce.

474
01:20:16,145 --> 01:20:20,069
Zabila toho chlapce
abychom mohli být spolu.

475
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
A já si myslel, že ji miluji.

476
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
Udusila mě.

477
01:20:30,909 --> 01:20:33,999
Udusila mě
a pronásledovala mě.

478
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
A pak už mě nikdy nenechala být.

479
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
Ona je nemoc.

480
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
paní Lesterová?

481
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
On lže.

482
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
Anna...

483
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
On a Anna to dokázali.

484
01:21:07,988 --> 01:21:10,035
Z jakéhokoli vlastního důvodu.
Ty děvko!

485
01:21:10,115 --> 01:21:12,915
To ví každý
sbírá houby

486
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
a on ji následuje
každé ráno do lesa.

487
01:21:16,080 --> 01:21:20,045
Možná byli odhaleni
a hrozilo rozchodem.

488
01:21:20,125 --> 01:21:23,924
Můj tchán ho zbil
na palec jeho života

489
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
den předtím, než zemřel.

490
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
A ten kluk...

491
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Ten kluk pro mě byl jako dítě.

492
01:21:46,026 --> 01:21:48,032
Anna řekne, jestli jinak.

493
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
Neudělal jsem nic.